Tusky/Tusky — Galician @ Weblate: Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct …

Translation

Key help_empty_conversations

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
hint_filter_title	My filter	O meu filtro
label_filter_title	Title	Título
filter_action_warn	Warn	Aviso
filter_action_hide	Hide	Agochar
filter_description_warn	Hide with a warning	Agochar cun aviso
filter_description_hide	Hide completely	Agochar completamente
label_filter_action	Filter action	Acción do filtro
label_filter_context	Filter contexts	Ámbitos para o filtro
label_filter_keywords	Keywords or phrases to filter	Palabras clave a filtrar
action_add	Add	Engadir
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (palabra completa)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Engadir palabra clave
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Editar palabra clave
filter_description_format	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Esta é a túa <b>cronoloxía de inicio</b>. Mostra as publicacións recentes das contas que segues. Para atopar contas podes mirar nalgunha das outras cronoloxías. Por exemplo, na cronoloxía local da túa instancia [iconics gmd_group]. Ou buscalas polo seu nome [iconics gmd_search]; por exemplo busca Tusky para atopar a nosa conta en Mastodon.
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.	Esta é a <b>vista de listas</b>. Podes definir varias listas privadas e engadir contas a elas. TEN EN CONTA que só podes engadir contas que estás a seguir. Estas listas pódense usar como pestanas configurando as Pestanas nas Preferencias da conta [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next].
load_newest_notifications	Load newest notifications	Cargar as notificacións máis recentes
about_copy	Copy version and device information	Copiar a información da versión e o dispositivo
about_copied	Copied version and device information	Copiouse a información sobre o dispositivo e versión
error_media_playback	Playback failed: %1$s	Produciuse un fallo ao reproducir: %1$s
dialog_delete_filter_text	Delete filter '%1$s'?	Eliminar o filtro '%1$s'?
dialog_delete_filter_positive_action	Delete	Eliminar
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	Queres gardar os cambios no teu perfil?
list_reply_policy_none	No one	Ninguén
list_reply_policy_list	Members of the list	Compoñentes da lista
list_reply_policy_followed	Any followed user	Calquera usuaria seguida
list_reply_policy_label	Show replies to	Mostrar respostas a
unknown_notification_type	Unknown notification type	Tipo de notificación descoñecido
preview_card_by_author	By %1$s	Por %1$s
preview_card_more_by_author	More by %1$s	Máis de %1$s

Key	English	Galician
filter_dialog_whole_word	Whole word	Palabra completa
filter_dialog_whole_word_description	When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word	Cando a palabra ou frase é só alfanumérica, só se aplicará se concorda a palabra completa
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Editar palabra clave
filter_edit_title	Edit filter	Editar filtro
filter_expiration_format	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Engadir palabra clave
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (palabra completa)
filtered_notifications	Filtered notifications	Notificacións filtradas
filtered_notifications_title	Filtered Notifications	Notificacións Filtradas
follow_hashtag_success	Followed hashtag %1$s	Segues o cancelo %1$s
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.	Aínda que a túa conta non está bloqueada, a administración de %1$s opina que debes revisar manualmente as peticións de seguimento destas contas.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%1$s	Agora segues o cancelo #%1$s
follows_you	Follows you	Séguete
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	Nada por aquí. Arrastra cara abaixo para actualizar!
hashtags	Hashtags	Cancelos
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Esta é a túa <b>cronoloxía de inicio</b>. Mostra as publicacións recentes das contas que segues. Para atopar contas podes mirar nalgunha das outras cronoloxías. Por exemplo, na cronoloxía local da túa instancia [iconics gmd_group]. Ou buscalas polo seu nome [iconics gmd_search]; por exemplo busca Tusky para atopar a nosa conta en Mastodon.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.	Esta é a <b>vista de listas</b>. Podes definir varias listas privadas e engadir contas a elas. TEN EN CONTA que só podes engadir contas que estás a seguir. Estas listas pódense usar como pestanas configurando as Pestanas nas Preferencias da conta [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next].
hint_additional_info	Additional comments	Comentarios adicionais
hint_compose	What's happening?	Que contas?
hint_content_warning	Content warning	Aviso sobre o contido
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)	Singular Describe para persoas con deficiencias visuais (límite %1$d caracter) Plural Describe para persoas con deficiencias visuais (límite %1$d caracteres)
hint_display_name	Display name	Nome público
hint_domain	Which instance?	En que instancia?
hint_filter_title	My filter	O meu filtro
hint_list_name	List name	Nome da lista
hint_media_description_missing	Media should have a description.	O multimedia debería ter unha descrición.
hint_note	Bio	Acerca de
hint_search	Search…	Buscar…
hint_search_people_list	Search for people you follow	Atopar persoas ás que segues

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 4 characters edited Current translation Translated Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. yesterday
ghose Translation approved Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 3 characters edited Approved Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 3 days ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 4 characters edited Translated Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 4 days ago
ghose Translation approved Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 8 characters edited Approved Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. a week ago
ghose Translation approved Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 2 characters edited Approved Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. a week ago
ghose Translation approved Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 1 character edited Approved Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 10 days ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 4 characters edited Translated Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 12 days ago
ghose Translation approved Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 3 characters edited Approved Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Galician	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Galician 0 characters edited Needs editing Aquí están as túas <b>mensaxes privadas</b>; tamén chamadas conversas ou mensaxes directas (DM); As mensaxes privadas créanse establecendo a visibilidade [iconics gmd_public] da publicación como [iconics gmd_mail] <i>Directa</i> e mencionando a unha ou máis usuarias no texto. Por exemplo podes ir ao perfil dunha conta e tocar no botón escribir [iconics gmd_edit] e cambiar a visibilidade. 2 weeks ago
None Source string changed Tusky Tusky Galician	English 5 characters edited Needs editing Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_empty_conversations

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-gl/strings.xml, string 638

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file