Tusky/Tusky — Esperanto @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
reply_sending_long	Your reply is being sent.
hint_domain	Which instance?	Kiu nodo?
hint_compose	What's happening?	Kio nova?
hint_content_warning	Content warning	Enhava averto
hint_display_name	Display name	Publika nomo
hint_note	Bio	Sinprezento
hint_search	Search…	Serĉi…
hint_media_description_missing	Media should have a description.
search_no_results	No results	Neniu rezulto
label_quick_reply	Reply…	Respondi…
label_avatar	Avatar	Profilbildo
label_header	Header	Fonbildo
label_image	Image
link_whats_an_instance	What's an instance?	Kio estas nodo?
login_connection	Connecting…	Konektado…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	La adreso aŭ domajno de iu ajn nodo povas esti enmetita ĉi tie, kiel mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, kaj <a href="https://instances.social">pli!</a> Se vi ankoraŭ ne havas konton, vi povas enmeti la nomon de la nodo, al kiu vi volas aliĝi, kaj krei konton tie. Nodo estas unika loko tie, kie via konto estas gastigita, sed vi povas facile komuniki kun homoj, kaj sekvi ilin ĉe aliaj nodoj, kvazaŭ vi estus samreteje. Pliaj informoj troviĝas ĉe <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Finante alŝuto de aŭdovidaĵojn
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Alŝutado…
dialog_download_image	Download	Elŝuti
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Ĉu nuligi peton de sekvado?
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Ĉu ne plu sekvi?
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Ĉu forigi ĉi tiun mesaĝon?
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Ĉu forigi kaj reskribi ĉi tiun mesaĝon?
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	Ĉu forigi ĉi tiun konversacion?
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	Ĉu vi certas ke vi volas tute bloki %1$s? Vi ne vidos enhavon de tiu domajno en publika tempolinio aŭ en viaj sciigoj. Viaj sekvantoj el tiu domajno estos forigitaj.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	Kaŝi la tutan domajnon
dialog_block_warning	Block @%1$s?	Ĉu bloki @%1$s?
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Ĉu silentigi @%1$s?
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Kaŝi la sciigojn
visibility_public	Public: Post to public timelines	Publika: afiŝi en publikaj tempolinioj

Key	English	Esperanto
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Ĉu forigi ĉi tiun mesaĝon?
dialog_download_image	Download	Elŝuti
dialog_follow_hashtag_hint	#hashtag
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Ĉu nuligi peton de sekvado?
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Alŝutado…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Kaŝi la sciigojn
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Ĉu silentigi @%1$s?
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.	Por ricevi sciigoj per UnifiedPush, Tusky bezonas taŭgan permeson el Mastodon-servilo. Tio postulas re-ensaluton por ŝanĝi OAuth-rajtoj donitaj al Tusky. Se vi uzas la opcion re-ensaluti ĉi tie aŭ en la agordoj de la konto, viaj malnetoj kaj kaŝmemoroj estos konservitaj.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.	Vi re-ensalutis en tiu konto por doni sciigo-permeson al Tusky. Vi havas tamen aliajn kontojn, ĉe kiuj vi devas re-sensaluti. Iru al ili, kaj re-ensalutu por ebligi ricevon de sciigoj per UnifiedPush.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Ĉu forigi kaj reskribi ĉi tiun mesaĝon?
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Finante alŝuto de aŭdovidaĵojn
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Ĉu ne plu sekvi?
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	La adreso aŭ domajno de iu ajn nodo povas esti enmetita ĉi tie, kiel mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, kaj <a href="https://instances.social">pli!</a> Se vi ankoraŭ ne havas konton, vi povas enmeti la nomon de la nodo, al kiu vi volas aliĝi, kaj krei konton tie. Nodo estas unika loko tie, kie via konto estas gastigita, sed vi povas facile komuniki kun homoj, kaj sekvi ilin ĉe aliaj nodoj, kvazaŭ vi estus samreteje. Pliaj informoj troviĝas ĉe <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
download_failed	Download failed	Elŝuto malsukcesis
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	Vi unue devos elŝuti ĉi tiun emoĝiaron
download_image	Downloading %1$s	Elŝutado de %1$s
download_media	Download media	Elŝuti aŭdovidaĵon
downloading_media	Downloading media	Elŝutado de la aŭdovidaĵo
draft_deleted	Draft deleted	Malneto forigita
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	Ŝarĝado de respondaj informoj malsukcesis
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	Sendo de ĉi tiu mesaĝo malsukcesis!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	La mesaĝo, al kiu tiu ĉi malneto respondas, estis forigita
duration_14_days	14 days	14 tagoj
duration_180_days	180 days	180 tagoj
duration_1_day	1 day	1 tago
duration_1_hour	1 hour	1 horo
duration_30_days	30 days	30 tagoj

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 6 characters edited Current translation Translated

La adreso aŭ domajno de iu ajn nodo povas esti enmetita ĉi tie, kiel mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, kaj <a href="https://instances.social">pli!</a>

Se vi ankoraŭ ne havas konton, vi povas enmeti la nomon de la nodo, al kiu vi volas aliĝi, kaj krei konton tie.

Nodo estas unika loko tie, kie via konto estas gastigita, sed vi povas facile komuniki kun homoj, kaj sekvi ilin ĉe aliaj nodoj, kvazaŭ vi estus samreteje.

Pliaj informoj troviĝas ĉe <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

6 months ago

typo34

Translation changed

English

Esperanto 46 characters edited Translated

La adreso aŭ domajno de iu ajn nodo povas esti enmetita ĉi tie, kiel mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, kaj <a href="https://instances.social">pli!</a>

Se vi ne ankoraŭ ne havas konton, vi povas enmeti la nomon de la nodo ke, al kiu vi volas aliĝi, kaj krei konton tie.

Nodo estas unika loko tie, kie via konto estas gastigita, sed vi povas facile komuniki kun homoj, kaj sekvi ~~homoj~~ilin ĉe aliaj nodoj, k~~iel~~vazaŭ vi estus ~~ĉe la~~ sama retejoe.

Pliaj informoj troviĝas ĉe <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

2 years ago

BoFFire

Translation uploaded

English

Esperanto 0 characters edited

La adreso aŭ domajno de iu ajn nodo povas esti enmetitaĉi tie, kiel mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, kaj <a href="https://instances.social">pli!</a>

Se vi ne ankoraŭ havas konton, vi povas enmeti la nomon de la nodo ke vi volas aliĝi kaj krei konton tie.

Nodo estas unika loko kie via konto estas gastigita, sed vi povas facile komuniki kun kaj sekvi homojn ĉe aliaj nodoj kiel vi estus ĉe la sama retejo.

Pliaj informoj troviĝas ĉe <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

dialog_whats_an_instance

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-eo/strings.xml, string 220