Tusky/Tusky — Basque @ Weblate: A network error occurred. Please check your connection and try …

Translation

Source change

Key error_network

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
error_generic	An error occurred.	Errorea gertatu da.
error_network	A network error occurred. Please check your connection and try again.	Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez!
error_empty	This cannot be empty.	Eremu hau ezin da hutsik egon.
error_invalid_domain	Invalid domain entered	Domeinu baliogabea sartu da
error_failed_app_registration	Failed authenticating with that instance. If this persists, try Login in Browser from the menu.	Akatsa instantzia horrekin autentikatzerakoan. Akatsak badarrai, menutik, nabigatzailean saioa hasteko aukerarekin saiatu.
error_no_web_browser_found	Couldn't find a web browser to use.	Ez da web nabigatzailerik aurkitu.
error_authorization_unknown	An unidentified authorization error occurred. If this persists, try Login in Browser from the menu.	Identifikatu gabeko baimen-akatsa gertatu da. Akatsak badarrai, menutik, nabigatzailean saioa hasteko aukerarekin saiatu.
error_authorization_denied	Authorization was denied. If you're sure that you supplied the correct credentials, try Login in Browser from the menu.	Baimena ukatu da. Ziur bazaude zuk sartutako egiaztagiriak zuzenak direla, menutik, nabigatzailean saioa hasteko aukerarekin saiatu.
error_retrieving_oauth_token	Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.	Akatsa saio-hasieraren identifikatzailea eskuratzerakoan. Akatsak badarrai, menutik, nabigatzailean saioa hasteko aukerarekin saiatu.
error_loading_account_details	Failed loading account details	Akatsa kontuaren xehetasunak kargatzerakoan
error_could_not_load_login_page	Could not load the login page.	Ezin izan da saio-hasierako orria kargatu.
error_compose_character_limit	The post is too long!	Tut luzeegia!
error_multimedia_size_limit	Video and audio files cannot exceed %1$s MB in size.	Bideo eta audio fitxategiek ezin dute %1$s MBeko tamaina baino handiagoa izan.
error_image_edit_failed	The image could not be edited.	Ezin izan da irudia editatu.
error_media_upload_type	That type of file cannot be uploaded.	Ez da fitxategi mota hau onartzen.
error_media_upload_opening	That file could not be opened.	Ezin izan da fitxategi hau ireki.
error_media_upload_permission	Permission to read media is required.	Memoriara sartzeko baimena behar da.

Key	English	Basque
error_generic	An error occurred.	Errorea gertatu da.
error_image_edit_failed	The image could not be edited.	Ezin izan da irudia editatu.
error_invalid_domain	Invalid domain entered	Domeinu baliogabea sartu da
error_loading_account_details	Failed loading account details	Akatsa kontuaren xehetasunak kargatzerakoan
error_media_download_permission	Permission to store media is required.	Memoriara deskargatzeko baimena behar da.
error_media_playback	Playback failed: %1$s
error_media_upload_image_or_video	Images and videos cannot both be attached to the same post.	Ezin dira bideoak eta irudiak tut berean gehitu.
error_media_upload_opening	That file could not be opened.	Ezin izan da fitxategi hau ireki.
error_media_upload_permission	Permission to read media is required.	Memoriara sartzeko baimena behar da.
error_media_upload_sending	The upload failed.	Akatsa igotzerakoan.
error_media_upload_sending_fmt	The upload failed: %1$s
error_media_upload_type	That type of file cannot be uploaded.	Ez da fitxategi mota hau onartzen.
error_missing_edits	Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>.
error_multimedia_size_limit	Video and audio files cannot exceed %1$s MB in size.	Bideo eta audio fitxategiek ezin dute %1$s MBeko tamaina baino handiagoa izan.
error_muting_hashtag_format	Error muting #%1$s	Akatsa #%1$s mututzerakoan
error_network	A network error occurred. Please check your connection and try again.	Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez!
error_no_custom_emojis	Your instance %1$s does not have any custom emojis	%1$s instantziak ez ditu emoji pertsonalizatuak eskaintzen
error_no_web_browser_found	Couldn't find a web browser to use.	Ez da web nabigatzailerik aurkitu.
error_rename_list	Could not update list	Ezin izan da zerrendaren izena aldatu
error_retrieving_oauth_token	Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.	Akatsa saio-hasieraren identifikatzailea eskuratzerakoan. Akatsak badarrai, menutik, nabigatzailean saioa hasteko aukerarekin saiatu.
error_saving_filter	Error saving filter '%1$s'
error_sender_account_gone	Error sending post.	Akatsa tuta bidaltzerakoan.
error_status_source_load	Failed to load the status source from the server.	Akatsa zerbitzaritik egoeraren iturria kargatzean.
error_unblocking_domain	Failed to unmute %1$s: %2$s
error_unfollowing_hashtag_format	Error unfollowing #%1$s	Akatsa #%1$s jarraitzerakoan
error_unmuting_hashtag_format	Error unmuting #%1$s	Errorea #%1$s desmututzerakoan
error_upload_max_media_reached	Singular You cannot upload more than %1$d media attachment. Plural You cannot upload more than %1$d media attachments.	Singular Ezin duzu multimedia eranskin %1$d baino gehiago kargatu. Plural Ezin dituzu %1$d multimedia eranskin baino gehiago kargatu.
expand_collapse_all_posts	Expand/Collapse all posts	Tut guztiak zabaldu/itxi
failed_fetch_posts	Failed to fetch posts	Akatsa tutak eskuratzean
failed_report	Failed to report	Txostena huts egin du

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English A network error occurred. Please check your connection and try again. Basque 0 characters edited Current translation Needs editing Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez! a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English A network error occurred. Please check your connection and try again. Basque 0 characters edited Current translation Needs editing Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez! a year ago
None Source string changed Tusky Tusky Basque	English 2 characters edited A network error occurred!. Please check your connection and try again!. a year ago
BoFFire Translation uploaded Tusky Tusky Basque	English A network error occurred. Please check your connection and try again. Basque 0 characters edited Current translation Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez! 4 years ago
None Translation added Tusky Tusky Basque	English A network error occurred. Please check your connection and try again. Basque 72 characters edited Current translation Sareko errore bat sortu da! Zure konexioa ziurta ezazu berriro, mesedez! 5 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky Basque	Contributor joined 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

error_network

Labels

Error messages

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 2