Tusky/Tusky description — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

44	Strings	68%	Browse Translate
2,348	Words	67%
14,129	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,348 14,129	All strings	Browse Translate Zen
15 813 4,747	Approved strings	Browse Translate Zen
30 1,589 9,255	Translated strings	Browse Translate Zen
15 776 4,508	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 759 4,874	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 759 4,874	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 280 1,613	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky GPL-3.0-only	29%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	0%	0%	23	23	136	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/pt-BR`
Last change	March 23, 2026, 11:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		2,348		14,129
Approved	34%	15	34%	813	33%	4,747
Waiting for review	34%	15	32%	776	32%	4,508
Translated	68%	30	67%	1,589	65%	9,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	14	32%	759	34%	4,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,348

Hosted words

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	Changes committed 8 hours ago
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 23.0 beta 2 Fixes: - Potential crash when editing profile fields - Oversized context menu when editing image descriptions Portuguese (Brazil) 143 characters edited Current translation Translated Tusky 23.0 beta 2 Correções: - Possível travamento ao editar campos do perfil - Menu de contexto muito grande ao editar descrições de imagens yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 23.0 beta 1 New features: - New preference to scale UI text Fixes: - Save account information correctly - "pull" notifications on devices running Android versions <= 11 - Work around Android bug where text fields could "forget" they can copy/paste - Viewing "diffs" in edit history will not extend off screen edge - Don't crash if your server has no post edit history - Add a "Delete" button when editing a filter - Show non-square emoji correctly Portuguese (Brazil) 500 characters edited Current translation Translated Tusky 23.0 beta 1 Novos recursos: - Nova opção para ajustar o tamanho do texto Correções: - Grava as informações da conta corretamente - Notificações "pull" em dispositivos Android <= 11 - Solução para um bug do Android em que os campos de texto "esquecem" que permitem copiar/colar - A visualização de "diffs" no histórico de edições fica na tela - Não trava se o servidor não tiver histórico de edições - Adiciona um botão "Excluir" ao editar um filtro - Exibe emojis não quadrados corretamente yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 New features: - View trending hashtags - Follow new hashtags - Better ordering when selecting languages - Show the difference between versions of a post - Support Mastodon v4 filters - Option to show post statistics in the timeline - And more... Fixes: - Remember selected tab and position - Keep notifications until read - Correctly display mixed RTL and LTR text in profiles - Correct post length calculation - Always publish image captions - And more... Portuguese (Brazil) 497 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 Novos recursos: - Visualizar hashtags em destaque - Seguir novas hashtags - Melhor ordenação ao selecionar idiomas - Mostrar a diferença entre versões de um post - Suporte a filtros do Mastodon v4 - Opção para mostrar estatísticas na linha do tempo - E muito mais… Correções: - Lembrar a aba e a posição - Manter notificações até serem lidas - Exibir corretamente texto misto RTL e LTR nos perfis - Comprimento correto dos posts - Sempre publicar legendas de imagens - E muito mais… yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 7 Fixes: ### Significant bug fixes - Fetch all outstanding Mastodon notifications when creating Android notifications - Clicking "Compose" from a notification would set the wrong account - Ensure "last read notification ID" is saved to the correct account Portuguese (Brazil) 302 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 beta 7 Correções: ### Correções importantes de bugs - Recupera todas as notificações pendentes do Mastodon ao criar notificações no Android - Clicar em "Compor" a partir de uma notificação definia a conta errada - Garante que o "ID da última notificação lida" seja salvo na conta correta yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 6 Fixes: - Save reading position in the Notifications tab more frequently Portuguese (Brazil) 99 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 beta 6 Correções: - Salva a posição de leitura na aba Notificações com mais frequência yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 5 Fixes: - Rolled back APNG library to fix broken animated emojis - Save local copy of notification marker in case server does not support the API Portuguese (Brazil) 210 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 beta 5 Correções: - Revertemos a biblioteca APNG para corrigir o problema com os emojis animados - Salvamos uma cópia local do marcador de notificação, caso o servidor não seja compatível com a API yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 4 Fixes: - Fixed repeated fetch of notifications if configured with multiple accounts Portuguese (Brazil) 118 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 beta 4 Correções: - Corrigida a recuperação repetida de notificações quando configurado com várias contas yesterday
fbausch Translation changed Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 3 Fixes including: - Fixed crash when viewing a thread - Fixed crash processing Mastodon filters - Links in bios of follow/follow request notifications are clickable - Android Notifications updates - Android notification for a Mastodon notification should only be shown once - Android notifications are grouped by Mastodon notification type (follow, mention, boost, etc) - Potential for missing notifications has been removed Portuguese (Brazil) 45 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 beta 3 Correções, incluindo: - Corrigida falha ao visualizar um tópico - Corrigida falha ao processar filtros do Mastodon - Os links nas biografias das notificações de seguir/solicitação de seguir agora são clicáveis - Atualizações nas notificações ~~do Android~~ - A notificação ~~do Android~~ para uma notificação do Mastodon deve ser exibida apenas uma vez - As notificações ~~do Android~~ são agrupadas por tipo de notificação ~~do Mastodon~~ (seguir, menção, impulsionar, etc.) - A possibilidade de notificações perdidas foi eliminada yesterday
fbausch Translation added Tusky Tusky description Portuguese (Brazil)	English Tusky 22.0 beta 3 Fixes including: - Fixed crash when viewing a thread - Fixed crash processing Mastodon filters - Links in bios of follow/follow request notifications are clickable - Android Notifications updates - Android notification for a Mastodon notification should only be shown once - Android notifications are grouped by Mastodon notification type (follow, mention, boost, etc) - Potential for missing notifications has been removed Portuguese (Brazil) 542 characters edited Translated Tusky 22.0 beta 3 Correções, incluindo: - Corrigida falha ao visualizar um tópico - Corrigida falha ao processar filtros do Mastodon - Os links nas biografias das notificações de seguir/solicitação de seguir agora são clicáveis - Atualizações nas notificações do Android - A notificação do Android para uma notificação do Mastodon deve ser exibida apenas uma vez - As notificações do Android são agrupadas por tipo de notificação do Mastodon (seguir, menção, impulsionar, etc.) - A possibilidade de notificações perdidas foi eliminada yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.